Mounira Hamideche Institute of Translation. If you want to know all you can about that heart and soul, the fiction where he put it is still right there. Text and intertextuality in translating contemporary novels: As I Lay Dying of Willian Faulkner, as a case Dr. Thus we must turn to him for that continuity of moral purpose which made for greatness of our classics.' -Ralph Ellison 'No man ever put more of his heart and soul into the written word than did William Faulkner. Indeed, through his many novels and short stories, Faulkner fights out the moral problem which was repressed after the nineteenth century for all his concern with the South, Faulkner was actually seeking out the nature of man. Anse repeatedly and rigidly refuses Armstid’s offer to lend Anse a team of mules. Armstid A local farmer who puts up the Bundrens on the second evening of their funeral journey.

If you want to know all you can about that heart and soul, the fiction where he put it is still right there.' -Eudora Welty, 'For range of effect, philosophical weight, originality of style, variety of characterization, humor, and tragic intensity, are without equal in our time and country.' -Robert Penn Warren From the Hardcover edition., 'He is the greatest artist the South has produced. Samson sees the Bundrens’ problems as a judgment on the family’s uncouth manners and on Addie and Anse’s disregard for God and their own children.

'He is the greatest artist the South has produced.

As i lay dying text